Listen. I don't like to preach, but here's some advice. You'll meet a lot of jerks in life. If they hurt you, remember it's because they're stupid. Don't react to their cruelty. There's nothing worse than bitterness and revenge. Keep your dignity and be true to yourself.
Marjane's grandmother. Persepolis (2007)
Trad: Escucha. No me gusta predicar, pero aquí tienes un consejo. Conocerás a un montón de idiotas en la vida. Si te hacen daño, recuerda que es porque son estúpidos. No reacciones a su crueldad. No hay nada peor que la amargura y la venganza. Manten tu dignidad y se fiel a ti misma.
Wednesday, December 09, 2009
El final feliz
Girls are taught a lot of stuff growing up: if a boy punches you he likes you, never try to trim your own bangs, and someday you will meet a wonderful guy and get your very own happy ending. every movie we see, every story we're told implores us to wait for it: the third act twist, the unexpected declaration of love, the exception to the rule. but sometimes we're so focused on finding our happy ending we don't learn how to read the signs. how to tell the ones who want us from the ones who don't, the ones who will stay and the ones who will leave. and maybe a happy ending doesn't include a guy, maybe it's you, on your own, picking up the pieces and starting over, freeing yourself up for something better in the future. maybe the happy ending is just moving on. or maybe the happy ending is this: knowing after all the unreturned phone calls and broken-hearts, through the blunders and misread signals, through all the pain and embarrassment... you never gave up hope.
From: He's just not that into you (2009)
Trad: A las chicas les enseñan muchas cosas mientras crecen: si un niño te golpea es porque le gustas, nunca trates de emparejarte tu propio flequillo, y algún día conocerás a un hombre maravilloso y tendrás tu final feliz. Cada película que vemos y cada historia que nos cuentan nos implora que lo esperemos: el giro del tercer acto, la declaración inesperada de amor, la excepción a la regla. Pero a vecers nos concentramos tanto en el final feliz que no aprendemos a interpretar las señales, a diferenciar entre los que nos quieren y los que no, entre los que se van a quedar y los que se van a ir. Y quizá el final feliz no incluye un tipo maravilloso, quizá el final feliz eres tú, sola, recogiendo los pedazos y volviendo a empezar. Liberándote para encontrar algo mejor en el futuro. Quizá el final feliz feliz sólo consiste en seguir. Quizá este es el final feliz: saber que a pesar de todas las llamadas y los corazones rotos, a pesar de todos los errores y las señales malinterpretadas, a pesar de todo el dolor y la vergüenza... nunca perdiste la esperanza.
From: He's just not that into you (2009)
Trad: A las chicas les enseñan muchas cosas mientras crecen: si un niño te golpea es porque le gustas, nunca trates de emparejarte tu propio flequillo, y algún día conocerás a un hombre maravilloso y tendrás tu final feliz. Cada película que vemos y cada historia que nos cuentan nos implora que lo esperemos: el giro del tercer acto, la declaración inesperada de amor, la excepción a la regla. Pero a vecers nos concentramos tanto en el final feliz que no aprendemos a interpretar las señales, a diferenciar entre los que nos quieren y los que no, entre los que se van a quedar y los que se van a ir. Y quizá el final feliz no incluye un tipo maravilloso, quizá el final feliz eres tú, sola, recogiendo los pedazos y volviendo a empezar. Liberándote para encontrar algo mejor en el futuro. Quizá el final feliz feliz sólo consiste en seguir. Quizá este es el final feliz: saber que a pesar de todas las llamadas y los corazones rotos, a pesar de todos los errores y las señales malinterpretadas, a pesar de todo el dolor y la vergüenza... nunca perdiste la esperanza.
Subscribe to:
Posts (Atom)
